Вход
Москва
Объявления Заявки Компании
Добавить объявление
Вход Регистрация
Книги

Сонеты. Перевод Козаровецкого В. Шекспир У.

Фото Сонеты. Перевод Козаровецкого В. Шекспир У.
Цена: 280 ₽

Цены в категории: 10 ₽ — 31 500 ₽

Шинный центр Шинпрофит
Москва — На сайте с 24 фев 2017
  • Адрес компании: Стахановская 24/32
  • Пожаловаться

Описание

С целью отделения проблемы шекспирова авторства от проблемы художественного перевода, переводы впервые выполнены в соответствии с английской грамматикой и допускают любое прочтение пола автора и адресата каждого сонета, допускаемое оригиналом. Сохранена образная структура шекспировских сонетов. В принципиально важных для понимания смысла местах переведена шекспировская игра слов, в остальных случаях игра слов воссоздавалась по принципу компенсации.

Отзывы

  • 22 сен
  • 20